Cómo cambiar de idioma Photoshop

cambiar-idioma-photoshop

cambiar-idioma-photoshop

Si vale, puede parecer una chorrada pero resulta que el otro día cuando tuve que reinstalar la suite me equivoqué y la instalé en español. Y estoy tan acostumbrado a ver la interfaz en inglés, que no me dí cuenta de que había un problema mayor que ese: la mayoría de las acciones que tenía creadas no me funcionaban. Y es que muchas de ellas se basan en nombres de comandos y capas escritos en anglosajón. Horreur! ¿Tendría que desinstalar y volver a instalar? Me moría sólo de pensarlo.

Pero la solución ha sido taaaaan sencilla como renombrar un archivo. Esta solución la probé en Photoshop CS4 y en el CS5.

Entrad en la carpeta donde hayáis instalado Photoshop para seguidamente acceder a la carpeta Locales. Dentro encontraréis otra carpeta con la nomenclatura vinculada al idioma en que hayáis instalado el programita. Vamos para dentro también. Una vez ahí, veréis un archivito llamado twxxxxx.dat. Ese fichero contiene las cadenas de texto del lenguaje. Basta con renombrar el archivo para que Photoshop se inicie con el lenguaje por defecto, el inglés.

Con esto le debo una más a Google y me ha servido para comprobar que a pesar de pertenecer a la misma casa, no todos los programas de Adobe funcionan de la misma manera. After Effects o Illustrator requieren de otros truquitos para cambiar el idioma :)

Os recomiendo que os leáis los comentarios porque hay muchas otras soluciones que otros usuarios han ido aportando. Para las últimas versiones desde que se aplicó el uso de las aplicaciones Creative Cloud, parece que la forma de hacerlo es bastante diferente como indican en este enlace. Pero espero que os siga siendo de utilidad la información escrita y gracias a todos por colaborar en los comentarios! Os dejo a continuación un par de libros para perfeccionar el uso de Photoshop. Están pensandos para diferentes niveles de usuario por lo que pueden servir para perfiles de expertos o de aquellos que estéis empezando con el programa.

Pssst! Esto seguro que te puede interesar: he recopilado las promociones y descuentos más interesantes para diseñadores y desarrolladores. No tienen truco y son una gran oportunidad de conseguir material premium y exclusivo por mucho menos de su valor original. Échale un vistazo porque seguro que encontrarás algo para incluir en tus proyectos.

Hay 90 comentarios

  1. CarlesS

    Hola! Te he hechado un vistazo al Blog y me parece genial!
    Me acabo de enterar que ya ha salido el Photoshop CS4, ahora voy a mirar si encuentro la version de prueba en adobe.es… jejej Y mañana me lo miro.

    Ahora he empezado un blog de Diseño y Arte, y aunque yo no entiendo mucho, intento hacerlo lo mejor que puedo. Aún tengo “un par” de entradas, aunque si quieres pásate, y así ves lo que hago, Gracias!!

    No te enfades si alguna vez te “churri-mango” alguna noticia, citaré tu web ;)

  2. Maxi

    Muy bueno el post.
    Lastima que yo no lo puedo hacer ya que tengo vista 64 y el archivo que mencionas no aparece en ningun lado…
    Tenes alguna otra idea???

  3. Skeku

    @Maxi, lamentablemente no sé cómo es la estructura en la versión vista y si en 64bits cambia. Mira, para cambiar el idioma de After Effects CS4 es otro método distinto y a lo mejor es cómo el que necesitas:

    Hay que ir a la carpeta AMTLanguages dentro del programa y ahí habrá un archivo txt llamado con el nombre del pack de lenguaje que vas a usar. Ahí debes poner en_US si lo quieres en inglés. También tendrás que editar la misma cadena dentro del archivo.

    A ver si hay suerte esta vez :)

  4. Maneita

    GRACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS!!!!

    VENGO DESDE FEBRERO BUSCANDO UNA SOLUCION AL PROBLEMA Y GRACIAS A TI LO HE SOLUCIONADO!!!

    Porfin a disfrutar Photoshop 64 bits XD jajaja

  5. ana

    oye tremendo el aporte…
    pero tengo un problemita, cuando me meto a la carpeta locales, me sale otra carpeta y dentro de esa carpeta otras 4… no he podido encontrar el archivo que decis…

    ojala me puedas ayudar a solucionar mi problema… ya q tambien manejo el photoshop en ingles!

    gracias!

  6. Raul

    Hola, necesito urgente cambiar el idioma del Paint de arabe a japones para hacer unos retoques fotograficos, estoy estudiando diseño grafico por mensaje de texto. gracias

  7. Raul Sanabria

    oye que bien… pero tengo aún una complicación… he buscado por todas parte y sigo sin hallar el modo de cambiar el idioma de illustrator… queiro pasarlo a inglés… ya pude con el after effects… (a propósito… para cambiar el idioma de after effects los haces asi:

    Archivos de programa\Adobe\After Effects CS4\Support Files\zdictionaries …

    una vez dentro de esa última carpeta localiza el archivo “after_effects_es.dat” y cámbiale el nombre a, por ejemplo, “after_effects_es.bak”)

    Si alguien puede darme una mano con el illustrator se lo agradezco infiniamente

  8. diego

    Hola, necesito pasar el photoshop cs4 de español a coreano !! Si si…a coreano…no me equivoque. Es que le instale toda un pc a una casa de fotos que son Coreanos y me pidieron eso y queria ver como podia hacer ya que hace horas que estoy instalandole de todo. y si hubiera una manera ràpida mejor.

    GRACIAS

    Diego

  9. Antonio

    Hola, muy bueno el truquito. Sin embargo parece que algunos no lo han podido cambiar porque hay que ser un poquito curiosos cuando la explicación queda corta. Vamos que es fácil
    Ya ubicada la carpeta “Legal” la abren y previamente ya deben haber instalado la versión en ingles, entonces van a ver una carpeta que dice es_MX y otra que dice en_US. Entonces lo que necesitamos es tenerlo en ingles, vamos a entrar a la carpeta en_US, luego dentro esta la carpeta support files y ahí encontramos un archivo llamado pack, abren este archivo ( se abre con el block de notas) y copian toda la linea de texto que contiene. Salen y van a la carpeta es_MX y hacen los mismo hasta llegar al archivo pack, lo abren y reemplazan el texto por el que copiaron y listo. Ahora su photoshop está en ingles.

    Salu2

  10. Anabel

    Hola! me gustaria saber como se podria cambiar el photoshop cs4 del ingles a español, ya que anteriormente lo descargue! y pues ya al abrir el programa salio en ingles y no me gustaria desintalarlo, si alguien tiene la solucion! hagame el favor de comunicarmelo, es urgente..

  11. Antonio

    pués como comenté antes, abre el archivo pack y vas a encontrar algo así:

    version=11
    prefstring=English: UK
    localeid=en_GB

    cambialo por esto:

    version=11
    prefstring=Spanish: Mexicano
    localeid=es_MX

    Y listo, ya estrá en español

  12. Antonio

    Natalia, se un poco más curiosa…
    Si para photoshop en la carpeta support file está el archivo en cuestión, pues busca el mismo en premier y le cambias el nombre de es_MX por en_GB y dentro borras los dos lineas y las reemplazas por en_GB en_GB
    listo, y ya el resto es lo mismo, aventurense un poquito

  13. meritxell

    Hola… tengo una pequeña duda.
    tengo el archivo twxxxxx.dat dentro de la carpeta Support Files y según tus instrucciones lo tengo que RENOMBRAR… exactamente como lo tengo que renombrar?

    Muchas gracias

    kas

  14. Diango

    yo lo tenia en no se que idioma lo cual me xtraño ya que toda la instalacion estuvo en español. Le trate de cambiar el idioma a español y se quedo en ingles pero por eso no hay problema.

    lo que me gustaria saber es por que me manda este mensaje al abrir el programa.

    could not load default keyboard shortcuts because the file could not be found.

  15. Camila

    He hecho todo lo que se explica para poder poner el photoshop cs4 de ingles a español, pero aún así no pasa nada :/
    alguien me ayuda?
    cuando cambio la información en las carpetas pack, luego al abrir photoshop me sale que tengo que re-instalar el programa.
    Porfa ayuda urgente !!!!!!!!!!!

  16. Skeku

    Camila, el problema es que si lo instalas en un primer momento en inglés, no te añade ningún pack de idiomas extra. Necesitas instalarlo ya sea de la configuración de otro usuario o del propio DVD de instalación.

    Es extraño, los archivos tw????.dat parece que sólo se instalan si has elegido un lenguaje distinto al que viene por defecto.

    Sobre lo que comentas de reinstalar, mucho me temo que es la única solución si no consigues hacerlo funcionar al dejar los archivos como estaban en un inicio.

  17. nuevometropolis

    He intentado cambiar de idioma a adobe premier cs4 con el en_us q también funciona como el en_GB el problema es q al hacer esto tanto con uno como con el otro, los shortcuts no me funcionan ta sea el de eliminar o cuando intento ponerle los shortcuts de finalcut 4.
    Alguien sabe como solucionar esto? o proporcionarme los AMTLanguages y los Keyboard Shortcuts? muchas gracias.

  18. Nacho

    para solucionar lo de las keyboard shortcuts:

    ahora el programa buscará el archivo de atajos de teclado en la carpeta ‘/locales/en_US’ o en ‘/locales/en_GB’, depende de lo que hayais puesto

    - Copiar la carpeta es_ES y pegarla con el nombre en_US (o en_GB), de manera q tengais las capetas es_ES y en_US en la carpeta locales

    - Entrar en la carpeta que habeis copiado y renombrado y elimnar el archivo twxxxxx.dat

    Por cierto q los shortcuts son los de español entonces, no se donde está el archivo de shorcuts en ingles, supongo que no estará por haberlo instalado en español en primer lugar

  19. nuevometropolis

    Hola gtracias por la respuesta, intentaré lo q me dices, aunke necesitaría los shorcuts en inlgés…. por eso quería saber si alguien que lo haya instalado en inlgés podría proporcionármelos. Muchas gracias.

  20. jet

    MUCHAS GRACIAS TU TIP ES GENIAL , YO TAMPOCO PUEDO TRABAJAR EL PHOTOSHOP EN ESPAÑOL POR MUCHAS CAUSAS , UNA VES MAS GRACIAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  21. Eneko

    Hola soy eneko
    tengo el Photoshop CS4 en ingles he leido todo para haber si puedo cambiarlo pero nada es igual en MI PROGRAMA del photoshop no se cambiarlo so alguien me podria alludar se lo AGRADECERIA

  22. LuLi

    Hola, estoy intentando cambiar el photoshop cs3 de español a ingles

    pero no tengo la carpeta LOCALES ni SUPPORT FILES ni el archivo twxxxxx.dat

    Hay otra forma de hacer el cambio de idioma?

    Gracias!!!

  23. camila

    hola sera que alguien me puede ayudar a cambiar el photoshop cs4 de ingles a español, he intentado como ustedes exolican pero al parecer no tengo la carpeta q se llama pack…. hay otra forma de hacerlo, se los agradeseria q pudieran colaborar, ya q lo necesito pues urgente

  24. Antonio

    Camila tienes la suite CS4? si fuese asi esta te da la opción de instalar los programas en inlgles o español, bastaría que instales el photoshop en ingles y automaticamente se te va a generar la carpeta que necesitas
    salu2

  25. Lucila

    PARA CAMBIAR DE INGLES A ESPAÑOL
    la carpeta esta en C>Archivos de Programas>Adobe>Photoshop CS4>Locales>en_US>Support Files>Pack…borrar todo lo que dice y copiar lo siguiente:

    version=11prefstring=Spanish: Mexicanlocaleid=es_MX

    y listo!

  26. Eller

    Lo tengo en ingles, pero el la carpeta de Legal solo tengo en_GB en_US y en_FR; no aparece ningun archivo con el nombre de MX o algo en español.
    ¿Tendria que descargar el programa desde otro sitio para que me aparezca el folder MX? o ¿que otra cosa podria hacer?

  27. Erick

    MUCHAS GRACIAS!!! =)

    Me has salvado de descargarlo de nuevo y aparte me sirve porque muchos tutos estan en inglés, entonces lo pongo en inglés, y otros en español, entonces lo pongo en español. XD

    En verdad eres mi nuevo héroe, amigo. =)

    De verdad que nunca falta un chingón para resolver tus problemas =D

    Salu2!

  28. nuevometropolis

    Hola a todos, tengo el master collection cs5 y vienen varios idiomas pero el inglés no, yo he intentado copiar los files llamados US_ o GB_ de una versión trial q tenía pero sigue sin aparecerme en el menú de instalación la opción en inglés.. y pues deseo instalar de ese suite el flash, premier, photoshop, after effects, dreamweaver, y como podrán ver son muchos los programas q tendría q cambiarles y hacerles truco como explican arriba…
    Q archivos tendría q agregar para poder instalarlo desde el menú principal y no luego de haberlo instalado? muchas gracias desde ya.

  29. varela

    illustrator se cambia reemplazando varias carpetas
    todas ellas llamadas es_MX
    en_US (ingles norteamericano) es el nombre del idioma que habria que ubicar en las subcarpetas support files/
    en content y en resources

    En PSCS4 el cambio fue ams facil
    poner en_US en locales y eliminar es_MX (español mexicano)

    saludos

  30. luz

    hola! yo tengo una mac y voy a tomar un curso de photoshop, necesito con urgencia poder cambiar el lenguaje, pero lo intente como lo dicen y no me aparecen los archivos, alguien podria decirme como? tengo una mac y creo q solo o dicen para pc

  31. Skeku

    johanna creo que no es un proceso que funciona en las dos direcciones. Si lo instalas inicialmente en inglés, no puedes ponerlo luego en español pero sí que funciona al revés. Lo único que podrías hacer es reinstalarlo nuevamente.

  32. antonio

    Yo si creo que funciona en ambas direcciones. Si lo tienes en Ingles sigue estos pasos, abres el archivo y tendrás esto:

    version=11
    prefstring=English: UK
    localeid=en_GB

    cambialo por esto:

    version=11
    prefstring=Spanish: Mexicano
    localeid=es_MX

    Y listo, ya estrá en español, cuando lo quieras en ingles lo devuelves al estado anterior y listo, porque no va a funcionar en ambas direcciones??

  33. Berenice

    SIIIII!!! Es genial! Solo que en el CS3 no esta en la carpeta “Locales” sino “Required”. Solo cambie el numero q decía por 00000 y listo, jojo! Tan simple que da verguenza!

  34. raulito

    a ver a ver ok
    yo puedo decirles como cambiar el idioma entrar al menu
    1.-Menu Edicion
    2.-Seleccionar Preferencias
    3.-Seleccionar Interfaz
    4.- en la parte de abajo ahi viene idioma de la interfaz

  35. jhonyas

    estaba como loco intentando
    pero ya me salio era bien facil
    el probrema esta si te biene solo en ingles tienes que volver a bajarlo dela pagina principal en el idioma español cuando lo tengas entras en adobe cs5 y cortas locales , y lo llevas a tu escritorio y lo dejas ahi
    luego entras al ps q as intalado en ingles ,entras tambien a adobe photoshop cs5 buscas locales ,entras y seguros encontraras en-GB lo cortas o lo eliminas ,(asegurate de eliminarlo tambien de la paelera ) y en su lugar pegas el que dejastes en el escritorio. que debe de ser es-ES.
    ahora entra ahi -locales- es_ES- suport files- y cortas el tw10428
    vuelves de nuevo a abrir adobe photoshop y lo pegas ahi abajo , te pedira un permiso y lo aceptas y ya esta en castellano , lo

  36. Antonio

    Parece que has enredado más a la gente con la última parte de tu explicación

    Si instalas el Photoshop en ingles, hay que cambiar la carpeta por la de español y si lo instalas en Español y quieres tenerlo en ingles haces lo contrario.
    No tienes que tocar nada de suppor files, corarle nada.

    aquí les dejo un link para que descarguen las carpetas en español e ingles
    https://rapidshare.com/files/977695568/idiomas.zip

    Entran a photoshop CS5 / Locales y ahí dejan solo la carpeta en el idioma que quieran
    Eso es todo, no se compliquen!!!

    Bye

  37. Cris

    Increible….muchas gracias por la solucion!!! Yo tenia el CS5 en mac, instalado en español y me volvía loca cada vez que ejecutaba una acción…Había leído en foros que no se podía cambiar el idioma una vez instalado, pero he probado lo de renombrar la carpeta de es_ES a en_US y funciona!!
    mil gracias!!! :)

  38. Antonio

    Hola Cris, que bueno que esté funcionando para ti, pero ojo!!! en tu comentario pusiste:

    pero he probado lo de renombrar la carpeta de es_ES a en_US y funciona!!

    No es cuestión de renombrar y ya, magia se cambio de idioma, debes colocar la carpeta del idioma que necesitas, en este caso español, ya que dicha carpeta contiene un XML con el texto en ingles y la traducción al español de todos los menús y demás.

    Espero sirva la aclaración.

  39. xa

    hola, me gustaría saber si se puede conseguir la carpeta es_ES para illustrator (creative suite5 master colection), ya que solo me dejo instalarlo en inglés.
    solo he encontrado la del photoshop.
    o si por el contrario tengo que descargarme el programa en prueba en español para copiarla.
    Saludos.

  40. nazarena

    Hola yo descarge mi programa photoshop de Adobe Download Assistant.
    Es lo mismo? xque entre en el lugar ke descarge photoshop y no dice en ningun lado que diga en una carpeta de ese programa que descarge en Adobe Download Assistant. no dice en ningun lado locales como ago para encontrar locales en el Adobe Download Assistant.?

  41. fezb

    Me gustaria ke digan como es lka forma de cambiar el idioma de ingles a español del illustrator cs3 o si hay una manera cambiarle el idioma a toda la suit creo ke muchos tenemos ese problema con el illustrator de antemano gracias

  42. Alex

    Hola, me acabo de instalar el photoshop CS6 extended pero viene en español y ya me acostumbré a los comandos en inglés, quisiera saber en donde puedo descargar el paquete de idioma inglés por que solo viene en español, y no le quiero poner el del cs5 por que tal vez no funcione, espero me puedan ayudar, muchas gracias ..

  43. Astor

    …absolutamente sencillo y fantastico!!! Ya estaba blasfemiando como loco al ver el FotoTienda en vez que el PhotoShop …y ni hablo inglés… pero me he acostumbrado a usar el programa… Mil quinientos gracias!!!

  44. Jose

    Gracias por tus indicaciones, tengo el adobe fotoshop elements 11. pude llegar hasta tw.xxx.dat , pero lo resulta que no habré esta carpeta. mi computadora es una una Mac.. que debo hacer por favor. gracias.

  45. Skeku

    He corregido un par de enlaces que ya no funcionaban y que por tanto eran inservibles. y he aprovechado para añadir alguno adicional :)

    Saludos!

Deja tu comentario